【ショーペンハウアーの箴言４１】不幸と年齢

【ショーペンハウアーの箴言４１】不幸と年齢

【原文】

Im Alter versteht man besser, die Unglücksfälle zu verhüten, in der Jugend, sie zu ertragen.

【和訳】

年をとると、不運の出来事を予防し、回避することを、よりよく理解するようになるものだが、これに対して、若いときには、その不運の出来事に堪えることをよりよく理解するものだ。

【解釈と鑑賞】

一寸直訳調で訳しましたが、言いたいことは、よく分かります。

若いときには、堪えることのみ多く、年をとると、堪えるのではなく、つまり正面から当たるのではなく、もう既に予測をして、これを回避することができるようになるという意味です。

確かに、その通りです。