【カフカの箴言４１】最後の審判と軍法会議

【カフカの箴言４１】最後の審判と軍法会議

【原文】

Nur unser Zeitbegriff lässt uns das Jüngste Gericht so nennen, eigentlich ist es ein Standrecht.

【和訳】

ただ我々の時間概念だけが、私たちをして最後の審判と呼ばしめるのであるが、そもそも、それは、軍法会議なのである。

【解釈と鑑賞】

この場合のカフカのいう時間概念とは、一次元の時間のことを言っています。

安部公房と同じように、カフカもキリスト教の週末思想について考えたものと見えます。

軍法会議の形象（イメージ）は、やはり戦場にあって、陣中で、軍規を乱したもの、違反したものを裁くという形象であり、同時にそれは、カフカがこの世の、一次元で流れる時間の中で働いていて、保険会社の有能な会社員として、どのように仕事というものを考えていたのか、それがやはりどれほどに苛烈であったかを示しています。