【カフカの箴言４３】嘔気と憎悪を制禦する

【カフカの箴言４３】

【原文】

Den ekel- und hasserfüllten Kopf auf die Brust senken.

【和訳】

吐き気で一杯の、そして憎しみで一杯の頭を、胸に沈めること。

【解釈と鑑賞】

そうすれば、吐き気や憎しみが表には出ず、人にも知られずに、自分の中だけで、何とかできるという意味なのでしょうか。

それとも、実利的に、このような姿勢をとれば、嘔気や憎悪を制禦できるという意味なのでしょうか。

カフカにも、このつらいことがあったということなのでしょう。