【ショーペンハウアーの箴言４２】青春と老年

【ショーペンハウアーの箴言４２】青春と老年

【原文】

Der Grundunterschied zwischen Jugend und Alter bleibt immer, dass jene das Leben im Prospekt hat, dieses den Tod.

【和訳】

青春と老年の根本的な相違は、いつも、前者はこれからの展望の中に人生を有し、後者は死の中に人生を有するということである。

【解釈と鑑賞】

これも解釈不要の一行です。

しかし、前者は死を有し、後者はこれからの展望を有すると、このやうに引っくり返へすと、何か一層今日的な感じがします。