【カフカの箴言６８】家の神、山の神、アパートメントハウスの神

【カフカの箴言６８】

【原文】

Was ist fröhlicher als der Glaube an einen Hausgott!

【和訳】

家齋の神を信ずる信仰以上に喜ばしく楽しいことはないのだ！

【解釈と鑑賞】

家齋の神と訳しましたが、このような神がチェコのプラハにゐましますのであるかだうか。

それとも、われらが山の神というやうなものであるのかどうか。

それとも、カフカの住んでいたアパートメントハウスというハウス（家）の女主であるのか。