【カフカの箴言６７】スケート靴をはいた初心者のように走るとは

【カフカの箴言６７】

【原文】

Er läuft den Tatsachen nach wie ein Anfänger im Schlittschuhlaufen, der überdies irgendwo übt, wo es verboten ist.

【和訳】

彼は、事実その通りに、スケート靴をはいて走る初心者のように走るが、この初心者は、その上にまた、禁止されているところであれば何処ででも、その練習をするといった塩梅なのだ。

【解釈と鑑賞】

これは、あるいはカフカ自身のことを言っているのかもしれません。

そうでなければ、同じ保険会社の同僚の姿を書き留めたということになります。

あるいは、近所の隣人の噂話であるか。