【ショーペンハウアーの箴言６８】現実の王国と思考の王国

【ショーペンハウアーの箴言６８】

【原文】

Im Reich der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reich der Gedanken.

【和訳】

現実の王国では、人は、思考の王国の中にいるようには幸せではない。

【解釈と鑑賞】

これも註釈不要の箴言です。

この対比は、前者の現実の王国という言葉の王国を、一度通して読み、振り返ると、実に皮肉に見せています。

後者の王国が、やはり言葉通りの王国であると思われる。