【ショーペンハウアーの箴言６９】人間より犬だ、誠実な生き物は

【ショーペンハウアーの箴言６９】

【原文】

Der Hund wird zu Recht als Inbefriff der Treue betrachtet. Wo denn sonst kann man vor der endlosen Verstellung, der Falschheit und dem Verrat des Menschen Zuflucht finden, wenn nicht beim Hund, dessen ehrliches Wesen ohne Misstrauen betrachtet werden kann.

【和訳】

犬は、正（まさ）しく誠実の真髄とみられる。そうでなければ、一体全体、人間の際限の無い虚偽と不実と裏切りを前にして、逃げ場を見つけることができようか、もし犬にでなければ、その誠実な生き物は、不審無くして見ることができないだろうに。

【解釈と鑑賞】

前の箴言で、犬が好きだと明言した此の哲学者の次なる箴言です。

これも犬の性質を言い当てていると同時に、いつものショーペンハウアーですから、当然に人間へのあてつけになっております。