【カフカの箴言５6】精神と世界を見る視力の段階について

【カフカの箴言５6】精神と世界を見る視力の段階について


【原文】

Es gibt nichts anderes als eine geistige Welt - was wir sinnliche Welt nennen, ist das Böse in der geistigen, und was wir böse nennen, ist nur eine Notwendigkeit eines Augenblicks unserer ewigen Entwicklung.
Mit stärkstem Licht kann man die Welt auflösen. Vor schwachen Augen wird sie fest, vor noch schwächeren bekommt sie Fäuste, vor noch schiecheren wird sie schamhaft und zerschmettert den, der sie anzuschauen wagt.


【和訳】

ある精神的な世界以外には何もないのだ。感覚的な世界と、我々が呼んでいるものは、精神的な世界では悪であり、そして、悪と呼んでいるものは、我々の永遠の進展の一瞬の必要性にすぎないのだ。
最も強い光を以って、世界のもつれや結び目を解いて、その秘密を明らかにすることができる。視力の弱い目を以ってみると、世界は堅固になり、もっと視力の弱い目でみると、世界は拳骨ばかりを手にしているし、更に弱い視力の目でみると、世界は恥辱的になって、敢えて、勇気を以って、世界を直視しようとする者を粉砕するのだ。


【解釈と鑑賞】

この弱い視力の段々の例えは如何にもカフカらしいと思います。

また、このような見方に対して、最初の提示しているのは、最も強い光で世界を見なければならないということです。その光でみると、世界の謎が解けるというのです。

そうして、その強烈な光を発して見る其の力を精神と呼んでいます。