【カフカの箴言５４】我と世界の戦いでは

【カフカの箴言５４】我と世界の戦いでは

【原文】

Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt.

【和訳】

お前と世界の間の戦いでは、世界を支持しろ。

【解釈と鑑賞】

カフカが、お前という場合には、いつも独白で、自分が自分に言っているように思われる。

自分をではなく、世界を支持しろという命令形は、何があったのか、カフカが自分を認めることができなくて、しかし他方世界は無条件に信用するようなものではないこともカフカは十二分に知っているわけですから、さて、一体どうしたものかというときに此の言葉を発したのでしょう。

やはりこの言葉を発するときには、カフカは、世界の外側にいる何者かの存在、神を信じようとしたのだと、わたしは思います。