【カフカの箴言５０】巨匠と天

【カフカの箴言５０】巨匠と天


【原文】

A. ist ein Virtuose und der Himmel ist sein Zeuge.


【和訳】

A何某は巨匠であり、そして天は、彼の証人である。



【解釈と鑑賞】

この一行は何を言っているのだろうか。

A何某と言っているので、実際に誰か具体的な人物がいるのであろう。

そしてという接続しを順接ととるか逆説ととるかで、この一行の解釈は二つに分かれる。

あっさり言ってしまえば、

ひとつは、この巨匠が本物である場合

ふたつは、この巨匠が偽物である場合

この二つです。