【カフカの箴言７４】贋物の信仰について

【カフカの箴言７４】

【原文】

Wenn das, was im Paradies zerstört worden sein soll, zerstörbar war, dann war es nicht entscheidend; war es aber unzerstörbar, dann leben wir in einem falschen Glauben.

【和訳】

天国で破壊されずにはゐないものが、実際に（過去にをいて此の世で）破壊し得るものであつたといふならば、それは、決定的なことではなかつたのだ。といふのも、それが、しかし、（過去にをいて此の世で）実際に不壊のものであつたならば、となると、わたしたちは、間違った信仰の中に生きてゐることになるからだ。

【解釈と鑑賞】

この世といふ言葉は文字にはなつてをりませんが、天国と来れば、やはり今の此の世を思ひ、それを前提にこの箴言を、カフカは書いてをりますから、そのやうに補つて訳した次第です。

時間の無い天国と、時間の有る此の世の対比。これと、壊なるものと不壊なるものとの対比。前者の世界で、破壊されるものが、この世で破壊されたという過去の事実があれば、それは大したことでは無い、さうではなくて、この世に不壊なるものがあれば、それこそが可笑しいのであつて、さう勘違いをすると、その人は信仰のあるやうに思つてゐるが、贋の信仰を信じてゐるのだと言つてゐるのです。

カフカの論理展開はいつも一見何回で、この信解もさうですが、しかし、そのこころは誠に単純であると思ひます。

カルトの跳梁跋扈してゐる今の日本には、誠に相応しい箴言であると思ひます。