【ショーペンハウアーの箴言３９】銭のためなら何でも惜しまぬ奴

【ショーペンハウアーの箴言３９】銭のためなら何でも惜しまぬ奴

【原文】

Es gibt Leute, die zahlen für Geld jeden Preis.

【和訳】

お金のためならなんでもどんな対価でも払う（なんでも犠牲にする）人々がいるものだ。

【解釈と鑑賞】

註釈不要の箴言です。

普通の文法通りの語順で書くと、

Es gibt Leute, die jeden Preis für Geld zahlen.

となります。

これでは、余りに平凡。

従い、この語順の配列に、ショーペンハウアーの意図と思いが籠められています。

最初のLeuteは無冠詞なので、いつもの通りに、われわれには慣れ親しんだことであるがという心があり、さて、その次に、そのいつもの奴らに掛かる従属文を見てみると、なるほど、そう金を支払うのだということがわかり、金を支払うがそれは何んに対してだということが次に来て、最後にどんな犠牲を払ってでも、どんな対価でも、という、成る程その通りだという理解の順序になるのdす。

これが、この一行で、ショーペンハウアーの言いたかったことです。