【カフカの箴言１８】悪の前の秘密

【カフカの箴言１８】

【原文】

Lass dich vom Bösen nicht glauben machen, du könntest vor ihm Geheimnisse haben.

【和訳】

お前に悪を思わせるようなことはしないようにせよ、お前が悪を前にして秘密を持つことができるかも知れないなどというようなことは。

【解釈と鑑賞】

これも、自分への戒めの言葉のように思はれます。

悪を意識して、秘密を持たうということそのことが、既に悪なのだといふことでせう。