【カフカの箴言１８】

【カフカの箴言１７】

【原文】

Wenn es möglich gewesen wäre, den Turm von Babel zu erbauen, ohne ihn zu erklettern, es wäre erlaubt worden.

【和訳】

もしバベルの塔を、塔を登らずに、建設することが可能であったならば、それは許されたことであらう。

【解釈と鑑賞】

カフカといふ人は、接続法II式、英語でいふ非現実話法を用ゐて、よくこのやうな寸言を書いています。

確かに、その通りです。あり得ない世界の話でありますから。