【ショーペンハウアーの箴言１５】人生は糞まみれだ

【ショーペンハウアーの箴言１５】

【原文】

Das Leben gleicht einem Kinderhemd: Es ist kurz und beschissen.

【和訳】

人生は、一着の子供のシャツに似ている。即ち、短くて、且つ大小便で汚れて、不快である。

【解釈と鑑賞】

これもショーペンハウアーらしい箴言です。

ショーペンハウアーの使う譬喩（ひゆ）は、まことに的確で、正鵠を射ています。

譬喩の達人というべきです。名人といふよりも、やはり一刀両断する鋭さがあるので、達人といふべきでせう。

人生が、大小便の糞尿まみれであるというは、実に辛辣であり、苛烈な譬喩だと思います。ほとんどの人間は、人生を美しく飾りたがるからには。ドイツ語のbeschissenという過去分詞は実によく効いている。