【カフカの箴言１６】呼吸と場所

【カフカの箴言１６】

【原文】

An diesem Ort war ich noch niemals: Anders geht der Atem, blendender als die Sonne strahlt neben ihr ein Stern.

【和訳】

この場所に、わたしは今迄一度も来た事がなかった。即ち、違った風に、呼吸をし、それは、太陽が自分自身の他に一個の星を照らす以上に輝いていたのだ。

【解釈と鑑賞】

この箴言は、意味深長です。カフカが実際に経験したことを、そのまま書いたものだと思われます。

カフカに、この場合特徴的なことは、この出来事、この経験を

１。場所の問題としてとらえていること。

２。呼吸の問題としてとらえていること。

３。呼吸が変われば、人間という小さな生き物が、太陽という恒星に匹敵する輝きを、それもこの圏内のすべての星を照らすのではなく、一個の星を（それ以外に）照らすということ。

このようなことになるでしょう。

これが、何を意味するのか。考える時間は貴重だと思います。