【ショーペンハウアーの箴言６０】思考と実験

【ショーペンハウアーの箴言６０】


【原文】

Wohin Denken ohne Experimentieren führt, hat uns das Mittelalter gezeigt; aber dieses Jahrhundert läßt uns sehen, wohin Experimentieren ohne Denken führt.


【和訳】

思考が、実験することなく、どこへ（ひとを）導くかということは、中世が私たちに既に示したことである。しかし、この世紀は、実験ということが、思考することなく、どこへ（ひとを）導くかということを私たちに見せているのだ。


【解釈と鑑賞】

この世紀といつてゐる世紀は、ショーペンハウアーの生きた１８世紀から１９世紀です。特に、成年になつてからの１９世紀を意味してゐるでせう。

笑ふ以外にはありませぬ。

思考といふDenkenにも、実験といふExperimentierenにも、冠詞がなく、無冠詞であるといふことが、この哲学者の、これらの行為に対する侮蔑を表してゐます。

余りにも通俗であるといふことです。