【ショーペンハウアーの箴言６１】賭け事と自堕落な日常生活

【ショーペンハウアーの箴言６１】


【原文】

Der Geist des Kartenspiels hat einen demoralisierenden Einfluss, weil man auf alle Weise, durch jeden Streich und jeden Schlich dem anderen das Einig abgewinnen will. Die Gewohnheit wurzelt ein, greift über ins praktische Leben, und man kommt allmählich dahin, in den Angelegenheiten des Mein und Dein es ebenso zu machen.


【和訳】

カー ドゲームの精神は、不道徳化する影響を有してゐる。といふのは、あらゆる方法で、どの行為によっても、そしてどの策略によつても、他人から唯一ものを勝ち 取りたいからである。この習慣は根を下ろし、実践的な生活の中へと干渉し、そして、次第にだうなるかといふと、俺とお前の数々の問題で、同じことをするこ とになるのだ。


【解釈と鑑賞】

まつたくこの通りです。

根を降ろすとか、習慣とか、かうやつて賭け事との関係で、ドイツ語を眺めると、実に実感として言葉を理解することができます。