【カフカの箴言５９】如何に少なく嘘をつくか

【カフカの箴言５９】如何に少なく嘘をつくか


【原文】

Man lügt möglichst wenig, nur wenn man möglichst wenig lügt, nicht wenn man möglichst wenig Gelegenheit dazu hat.


【和訳】

出来る限り少なく嘘をつく場合にのみ、ひとは出来る限り少なく嘘をつくのであり、それは、嘘をつくための出来る限り少ない機会がある場合にのみにそうだということではない。


【解釈と鑑賞】

機会があるだけでは、一層人間は嘘をつく、たとえそれが多かろうと少なかろうと、とカフカは言っているように見えます。

要するに、嘘そのものを出来るだけ少なくつくことが大切だといっているのです。変な言い方ですけれども。