【ショーペンハウアーの箴言６３】独自の経験は長所にならむ

【ショーペンハウアーの箴言６３】


【原文】

Die eigene Erfahrung hat den Vorteil völliger Gewissheit.


【和訳】

独自の経験には、完全な確信という利点がある。


【解釈と鑑賞】

もっと砕いて訳すと、

自分独自の経験をすれば、そのことに拠る確信が生まれて、その確信は全く完璧なもの、非の打ちどころのないものであるから、それはそのまま、そのひとの長所である

という意味です。

これも、この通りの箴言でありませう。