【ショーペンハウアーの箴言４６】信仰と知識と台秤

【ショーペンハウアーの箴言４６】

【原文】

Glauben und Wissen verhalten sich wie zwei Schalen einer Waage: in dem Masse, als die eine steigt, sinkt die andere.

【和訳】

信仰と知識とは、一個の秤の両端の皿のような関係にある。即ち、一方の皿が上がると、他方の皿が下がるという割合に応じて。

【解釈と鑑賞】

この譬喩（ひゆ）も秀逸。