【カフカの箴言４７】存在することの二つの意味

【カフカの箴言４７】存在することの二つの意味

【原文】

Das Wort》sein《 bedeutet im Deutschen beides: Dasein und Ihmgehoeren.

【和訳】

》存在（すること）《という言葉は、ドイツ語では、両方のことを意味する。即ち、現存在（今現にここにこうしてゐるといふこと）と、その現存在に帰属しているということである。 

【解釈と鑑賞】

現存在という言葉の語幹に存在という言葉が入っているので、二つの意味のうち前者については、その通りです。

後者については、ふたつ解釈があり得て、現存在に帰属することと解釈するか、または存在に帰属することと解釈するか、いづれもあり得ます。

しかし、どちらに解釈しても、結局存在に帰属するという意味であることには変わりがありません。