【ショーペンハウアーの箴言４７】信仰と知識、狼と羊

【ショーペンハウアーの箴言４７】信仰と知識、狼と羊

【原文】

Glauben und Wissen vertragen sich nicht wohl im selben Kopfe: sie sind darin wie Wolf und Schaf in einem Käfig; und zwar ist das Wissen der Wolf, der den Nachbar aufzufressen droht.

【和訳】

信仰と知識は、同じ頭の中にいては（一つ身の中にあっては）互いに堪えられないものだ。即ち、その中では、この二つは、同じひとつの籠の中にいる狼と羊のようなものであり、そして、なるほど知識は狼であって、これはいつも隣人を喰らはむとしているのだ。

【解釈と鑑賞】

この譬喩（ひゆ）も秀逸。確かに、知識、知ることが身を滅ぼすことがある。