【ショーペンハウアーの箴言３２】動物を以て、人間の同情心を測る

【ショーペンハウアーの箴言３２】

【原文】

Mitleid mit den Tieren hängt mit der Güte des Charakters so genau zusammen, dass man zuversichtlich behaupten darf, dass, wer gegen Tiere grausam ist, kein guter Mensch sei.

【和訳】

動物に関する同情は、性格の有する親切心（同情）と、かくも厳密に関係しているのであるから、動物に怖気（おぞけ）をふるう者は、よき人間ではないと確信して、そう主張することが許されるのだ。

【解釈と鑑賞】

人間への同情を人間によってではなく、動物によってそうだというのは、いかにも辛辣なるショーペンハウアーである。