【カフカの箴言３３】殉教者と敵対者

【カフカの箴言３３】

【原文】

Die Märtyrer unterschätzen den Leib nicht, sie lassen ihn auf dem Kreuz erhöhen. Darin sind sie mit ihren Gegnern einig.

【和訳】

殉教者は、体を低く評価はしていない。彼等は体を十字架の上で高めるのである。ここにおいて、殉教者は、その敵対者と一つになるのだ。

【解釈と鑑賞】

最後の一行は、敵対者も、殉教者を十字架に架ける事で、自らを高い位置におく、高めるということを言っているとも読めますし、殉教者が十字架の刑に処されて、高いところに掲げられたときに、殉教者のそのような願いを叶えることになるので、そこで一緒になるのだとも読むことができます。

カフカが殉教者を想像することには、何かがあるのでしょう。