【ショーペンハウアーの箴言３４】歴史とは何か？

【ショーペンハウアーの箴言３４】

【原文】

Die Geschichte ist die Fortsetzung der Zoologie.

【和訳】

歴史とは、動物学の進歩のことなのだ。

【解釈と鑑賞】

これもまあ、辛辣なショーペンハウアーの箴言です。辛辣なので、辛言と書きたい位です。

ドイツ語では、ここでZoologieという外来語を使っていますが、Tierkundeと、本来のドイツ語、日本語でいうならば大和ことばでいうと、一層よく意味がわかります。

即ち、ショーペンハウアーは、人間を動物と考えていて、場合によっては、動物園に棲んでいるとすら（そうはいっておりませんが）いい得ることでしょう。

しかし、動物学と言ったところ、即ち学としての進歩だといったところに、ショーペンハウアーの面目躍如たるものがあります。

即ち、動物学は進歩しますが、人間は進歩するかどうかは何も言っていないのであり、あるいはむしろ全く進歩のない動物だとさへ、言っているのかも知れません。