【ショーペンハウアーの箴言３５】人生という旅の路銀は

【ショーペンハウアーの箴言３５】

【原文】

Ein guter Vorrat an Resignation ist überaus wichtig als Wegzehrung für die Lebensreise.

【和訳】

諦念を良く貯蔵して、蓄えておくことは、人生の旅のための路銀として、非常に重要である。

【解釈と鑑賞】

これも、貯蔵も路銀と訳したドイツ語も、ドイツ語としては、互いに縁語です。日本語では表に出て参りませんが。