【カフカの箴言５】

【カフカの箴言５】

【原文】

Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.

【和訳】

ある点からは、後戻りがもはや無い。この点に、到達すべきである。

【解釈と鑑賞】

この２行は、含蓄のある２行です。

ある点があって、そこからはもう後戻りができない。しかし、この点こそ、至るべき点であると言うのです。

即ち、もう後戻りすることの出来ない、何か絶対的な地点であり、また何かを始めるべき地点でもあります。