【ショーペンハウアーの箴言２９】礼儀作法は、空気枕である。

【ショーペンハウアーの箴言２９】

【原文】

Die Höflichkeit ist wie ein Luftkissen: es mag wohl nichts drin sein, aber es mildert die Stöße des Lebens.

【和訳】

礼儀正しいということは、空気枕のようなものである。即ち、其の中にはきっと何も入っていないらしいし、とはいへ、そのお蔭で、人生のあまたの衝突が和らぐのである。

【解釈と鑑賞】

これも、ショーペンハウアーらしい、辛辣な箴言です。

「何も入っていないらしい」というこの「らしい」（助動詞、moegen）が、ひとを食った表現になっていて、可笑しい。