【ショーペンハウアーの箴言２８】普通の人の普通の言葉

【ショーペンハウアーの箴言２８】

【原文】

Man brauche gewöhnliche Worte und sage ungewöhnliche Dinge.

【和訳】

ひとは、普通の言葉を必要とし、そして、普通の物事を言う、ということになっている。

【解釈と鑑賞】

動詞が接続I式なので、上のように訳しました。だれかの言葉の引用として言われているのです。

ショーペンハウアーという人間の考え方を考えると、辛辣な言葉ととることもできますが、この通りにとって、その通りだと思うことも、よいことだと、わたしは思います。