【カフカの箴言２６】否定と肯定、課題と所与

【カフカの箴言２６】

【原文】

Das Negative zu tun, ist uns noch auferlegt; das Positive ist uns schon gegeben.

【和訳】

消極的なこと、否定的なことをすることは、わたしたちに、これから、課せられるのであるが、これに対して、積極的なこと、肯定的なことは、わたしたちには、既に、与えられているのである。

【解釈と鑑賞】

これも何を言ひたいのでせうか。

含みの多い一行です。