【ショーペンハウアーの箴言２４】人生とは如何なるものか

【ショーペンハウアーの箴言２４】

【原文】

Es ist wirklich unglaublich, wie nichtssagend und bedeutungsleer, von aussen gesehen, und wie dumpf und besinnungslos, von innen empfinde, das Leben der allermeisten Menschen dahinfliesst. Es ist ein mattes Sehnen und Quälen, ein träumerisches Taumeln durch die vier Lebensalter hindurch zum Tode, unter Begleitung einer Reihe trivialer Gedanken.

【和訳】

外側から眺めて、如何に何も意味するところなく空虚でに、また内側から眺めて、如何に鈍くまた無思慮無分別に、ほとんど総ての人間の人生が彼方へと流れて行くものかは、実際信じ難いことである。その人生とは、４つの人生の段階を通じて死に至る、一連の些事に拘泥した考えが同伴された、生気のない、惚（ぼ）けた憧れと苦しみであり、夢見がちな酩酊の千鳥足なのである。

【解釈と鑑賞】

註釈不要の箴言では、ないでせうか。