【カフカの箴言２５】隠れ場所と救済

【カフカの箴言２５】隠れ場所と救済

【原文】

Verstecke sind unzählige, Rettung nur eine, aber Möglichkeiten der Rettung wieder so viele wie Verstecke. Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg; was wir Weg nennen, ist Zögern.

【和訳】

しかし、隠れ場所は、またもや（いつだって）隠れ場所の数だけ沢山ある救済・救助の可能性であり、救済・救助だけが唯一の（救助・救済の）可能性なのだ。ひとつの目的地があるのだが、しかし、道がないのだ。われわれが道と呼んでゐるものは、躊躇なのである。

【解釈と鑑賞】

この最初の一文は、構造が複雑で、それだけ何か本質的な内容と、カフカの本質的な思考方法を表してゐると考へることができます。

最初の文を分解すると次のやうになります。

Verstecke sind unzählige Möglichkeiten der Rettung…..(A)

（隠れ場所は、救済・救助の数えきれない可能性である）

Rettung is nur eine Möglichkeit der Rettung….(B)

（救済・救助は、救済・救助の唯一の可能性である）

隠れ場所に身を隠すと救われる。といふ考へがある。そして、救はれることだけがそれ自体の唯一の可能性である。

この論理だけでも相当難しいやうに思はれる。

身を隠すとは、躊躇することだと言つてゐるのだらう。そして、それは目的を定めて道を行くことでは全くない。

それは、むしろ道を行き、進むのではなく、そこに留まることだ。

それでは、カフカはどのやうに生きようとしたのだらうか。といふことを思はしめる箴言です。逆の場合を考へることができます。とすれば、それは随分と苦しい人生であつたことでせう。