【カフカの箴言９】

【カフカの箴言９】

【原文】

A. ist sehr aufgeblasen, er glaubt, im Guten weit vorgeschritten zu sein, da er, offenbar als ein immer verlockender Gegenstand, immer mehr Versuchungen aus ihm bisher ganz unbekannten Richtungen sich ausgesetzt fühlt.

【和訳】

Aは、非常に高慢ちきな人間であり、善において、ずっと先に進んだと思っている。というのも、この男は、明らかにいつも誘惑する側の対象として、いつももっと多くの誘惑に身を晒していると、本人にはこれまで全く見知らぬ方向から来るそのような誘惑を感じているからである。

【解釈と鑑賞】

カフカが、このような男をみて抽象化した箴言なのでしょう。

きっと、身近にいた人間に違いありません。しかし、この人間にとっては、カフカがVersuchungen、誘惑の数々と表したことを、実際には誘惑とは思っていないことでしょう。

むしろそうではなく、それを生きることだと勘違いしていると、カフカは言いたげです。

カフカの人生は、この人間とは全く逆の人生であったのではないかと推測します。

この箴言には、善とはそうではない、善とは何かを考えるカフカがおります。

誘惑ではないものには、どのようなものがあるのか、カフカに尋ねてみたいものです。

そうすると、カフカの禁欲的な面を知る事ができるでしょう。