【ショーペンハウアーの箴言８】

【ショーペンハウアーの箴言８】

【原文】

Genitalien sind der Resonanzboden des Gehirns.

【和訳】

生殖器は、脳の共鳴、共振、反響、同感の床どこ、基礎、土台である。

【解釈と鑑賞】

これも全くこの通りの箴言だと思います。Resonanzの訳語をみな一斉に充てがってみました。

理性の宿る脳味噌と、感性の極である生殖器と。生殖器が脳の基礎だというのが、いかにもこの哲学者、意思と表象の世界を説いた哲学者らしい。

生殖器があって、生命は繁殖するからですし、それによって個体が生まれ、それぞれの苦しみが、互いの意志との葛藤、衝突によって生まれるからであり、それゆえに、ものを思考するようになるからでしょう。体系だてて思考するのは、理性の働きです。