【カフカの箴言７】

【カフカの箴言７】

【原文】

Eines der wirksamsten Verführungsmittel des Bösen ist die Aufforderung zum Kampf.

【和訳】

一番効果のある、悪事のする誘惑の手段のひとつは、闘いへの挑戦である。

【解釈と鑑賞】

保険の世界に生きた優秀なビジネスマンであったカフカが、これをどのような場合に思ったのか、興味のあるところです。

保険という、人間の生命のことと、それを失うことを秤にかけて計算をする商品を販売する世界で、このような警句を思うことは、屢々、あったことなのでしょう。

見かけ上、この警句は、保険とは何の関係もないように見えますけれども。