【カフカの箴言６】

【カフカの箴言６】

【原文】

Der entscheidende Augenblick der menschlichen Entwicklung ist immerwaehrend. Darum sind die revolutionären geistigen Bewegungen, welche alles Frühere für nichtig erklären, im Recht, denn es ist noch nichts geschehen.

【和訳】

人間の成長の決定的な瞬間は、いつも継続してあるということ。それ故に、革命的な、精神的な運動が、総てそれ以前のものを無価値だと宣言しても、それは正しいということになり、それは何故かというと、今だに何も起きていないからなのである。

【解釈と鑑賞】

これは、当たり前と言えば、当たり前のことを言っているに過ぎない箴言かと思います。

しかし、よく考えてみれば、その手の運動は、この程度だということを言っているのかも知れません。

即ち、時間が瞬間の連続であり、未来のことは今起きてはいないので、何でも言えるということ、未だ生起していないという限りに、それは正しいということ。

しかし、正しいと書くカフカの眼は、辛辣な眼であると、わたしは感じます。それでは、革命など起きないし（革命が正しいものだと仮定しての話ですが）、また精神など欠片（かけら）もない運動だということになるでしょう。