【カフカの箴言２０】投石と道

【カフカの箴言２０】

【原文】

So fest wie die Hand den Stein hält. Sie hält ihn aber fest, nur um ihn desto weiter zu verwerfen. Aber auch in jene Weite führt der Weg.

【和訳】

手が石を握るほどに、そのように固く。しかし、一層と遠くに石を放り投げるために、手は石を固く握る。しかし、その遠いところへも、道は続いてゐるのだ。

【解釈と鑑賞】

これは、何をいひたいのでせうか。

石を固く握って、遠くへ放っても、道には届かないとふことをいってゐるのでせうか。

石を投げるよりは、道を行けといふことなのでせうか。