【カフカの箴言２１】宿題と生徒の関係

【カフカの箴言２１】

【原文】

Du bist die Aufgabe. Kein Schüler weit und breit.

【和訳】

お前が、宿題そのもの、問題なのだ。しかし、そんな生徒は、世間広しといえども、どこにもいやしないのだ。

【解釈と鑑賞】

これは、何をいひたいのでせうか。

何か、これはカフカが自問自答した一文のやうに思へます。

どのやうな文脈でこの一文を解釈できるかは様々でありませうが、例えば、カフカの職場で、何か最初の文をカフカ自身に言はれたとして、それをしばし考へ、しかし俺は生徒ぢゃないぜと思ったら、二行目のやうな文が生まれるのではないでせうか。

想像自由な２行の文といふべきでせう。