【ショーペンハウアーの箴言２１】慇懃無礼

【ショーペンハウアーの箴言２１】

【原文】

Hoefflichkeit mit Stolz zu vereinigen ist ein Meisterstück.

【和訳】

誇り高き親切、誇り高き礼儀深さというものは、それだけで、一個の名品、名作である。

【解釈と鑑賞】

これも、註釈不要の箴言です。

普通、誇り高いひとは頭が高いとしたものですが、この二つの一見相反することを、深く一個の人間の中で結びつけている人士は、それはやはり、本当の意味の名士でありませう。

慇懃無礼という言葉、相反する二通りの解釈を許す、その機微を、この箴言は突いております。