【ショーペンハウアーの箴言８２】理解能力と理解能力の喪失の因果関係

【ショーペンハウアーの箴言８２】

【原文】

Viele verlieren den Verstand deshalb nicht, weil sie keinen haben.

【和訳】

多くの人間は、理解（悟性）を失ふが、その理由は、理解（悟性）を持つてゐないからなのではないからである。

【解釈と鑑賞】

これも理解続き、悟性続きの箴言です。

多くの人間は、理解（悟性）を失ふが、その理由は、理解（悟性）を持つてゐるからなのである。

と論理を単純化させてみたくなる一行です。

また、おめえら最初から悟性なんぞはお持ちではないのでござんしょ、と訳してみたくもなります。

その否定をあへて二重否定にしたところに、妙味あり。

妙味を逆説、Ironieといつてもよいでせう。