【カフカの箴言７９】官能の愛と天上の愛

【カフカの箴言７９】

【原文】

Die sinnliche Leibe täuscht über die himmlischen Liebe hinweg; allein könnte sie es nicht, aber  da sie das Element der himmlischen Liebe unbewußt in sich hat, kann sie es.

【和訳】

官能的な愛は、天上的な愛を超えて、その向かうに行けるものと言つて欺くのだ。しかし、官能的な愛は、それができないことがあらう。しかし、天上的な愛の要素を其の内に無意識に持つてゐるので、それができるのである。

【解釈と鑑賞】

この考への鍵は、二つめの文の無意識と、天上的な愛の要素を其の身内に最初からもつてゐるといふことでありませう。