【ショーペンハウアーの箴言８１】悟性と教養

【ショーペンハウアーの箴言８１】

【原文】

Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand.

【和訳】

自然に生まれる理解（悟性）は、ほとんど教養のどの階梯にも置き換えられるものだが、しかし、教養は、自然から生まれる理解（悟性）に置き換えることはできない。

【解釈と鑑賞】

さう、教養を得るには、自然に理解している範囲を踏み越える必要がありませう。

哲学用語を敢へて使へば、理性を用ゐ、精神を活発にして、自分の頭でものを考へ、独自の道を行く以外にはありません。

これもまた、日本人の自称哲学者、自称知識人、自称文化人には、耳の痛い言葉でありませう。